The Tempered千锤百炼

The Tempered is the ability linked to The Tempered, one of the three specialization choices of Ming (tags: Rush, Backup). Ming is a Vanguard hero of the The Hunt guild, tagged Burn, Rush in the balancing sheet. An attack range of 1 puts them on the front line. Base Health 1100 sits clearly above the roster average of 805. In the game's lore, Ming goes by "The Drifter" — "So this is where the world sends me next.". The mana curve runs 30 starting Mana into a 70 pool, regenerating 4/s. All three of Ming's choice-sheet entries: The Searing (links a active); The Tempered (links a passive) — this ability's choice; The Enlightened (links a passive). This record is entry 2 of the three in the owner hero's choice sheet. In the passive-abilities index, this record groups under “Specialization abilities” — 66 of 88 records — based on which sheet references it.

千锤百炼是专精千锤百炼关联的能力，属于明的三个可选专精之一。明是猎手公会的先锋英雄，平衡表标签为 Burn、Rush。攻击距离 1，站在前排近战位。基础生命 1100 明显高于名单平均值 805。游戏设定中，明的称号是「漂泊僧侣」——「看来这就是命运安排的下一站。」。魔力曲线为初始 30、上限 70、每秒回复 4。在分类索引中，该记录按引用表归入“Specialization abilities”组，全类共 88 条。

No balance changes in 0.5.9. The Tempered's sheet record and description variables are identical between the extracted 0.5.8 (build 25188298) and 0.5.9 (build 25323618) snapshots — patch 0.5.9 did not adjust this ability.

0.5.9 无平衡改动。The Tempered的表记录与描述变量在提取的 0.5.8 与 0.5.9 快照间完全一致，0.5.9 补丁未调整该技能。